دفينيسي دان معنى توليسن جاوي
توليسن ملايو حروف عرب اتاو
سكارڠ اين دكنل دڠن نام توليسن جاوي،سڤرتي يڠ تله دسبوتكن سبلوم اين، تله دڬوناكن
سجق كداتاڠن اسلام. نام “جاوي“ ايت برأصل درڤد كات نام بهاس عرب “جاواه“. اڤابيلا
دجاديكن كات كات ادجيكتيف “جاواه“ منجادي “جاوي“.ڤركاتان “جاواه“ اتاو “جاوي
ايتبسر بركموڠكينن بسر برأصل درڤد ڤركاتان “جاۏادويڤا“، ايايت نام باڬي دايره اسيا
تڠڬارا ڤد زمان ڤوربا. بوقتيڽ ابن بتتوته دالم بوكوڽ الريهله مڠڬلر نام سومترا
سباڬاي الجاواه. باڬي اورڠ عرب بهاڬين كات “جاۏا“ سهاج يڠ دأمبيل، سداڠكن “دويڤڽ“
دتيڠڬلكن. كات“جاوا“ اين دڬوناكن اونتوق مروجوق ك سلوروه دايره اسيا تڠڬارا.
ڤندودوقڽ جوڬ ديناماكن دڠن مڠڬوناكن كات ايت جوڬ، اتاو دالم بنتوق كات ادجيكتيفڽ
منجادي “جاوي“. اوليه ايت، كات جاواه اتاو جاوي مروجوق كڤد سموا بڠسا دان قوم يڠ
منجادي ڤريبومي د اسيا تڠڬارا; بوكن هاڽ كڤد اورڠ جاوا ايايت ڤندودوق يڠ برأصل دري
ڤولاو جاوا. جاواه اتاوجاوي مروجوق كڤد سلوروه رومڤون بڠسا ملايو، چمڤا، ڤتنا،
اچيه، جاوا، مينڠكاباو، مندااليڠ، سوندا، بوڬيس، بنجر، لومبوك، فيليڤينو ماهوڤون
يڠلاين. اوليه سبب اينله، مك ڤارا علماء دري اسيا تڠڬارا سريڠ ممبوبوه نام الجاوي
سباڬاي لاقاب، ڤد هوجوڠ نام مريك سكاليڤون مريك ترديري درڤد سوكو بڠسا برلاينن
سڤرتي شيخ عبدالراوف الفنسوري الجاوي، شيخ عبدالصمد الفاليمبني الجاوي، شيخ داود ال فطنا الجاوي دان
لاين-لاين. سلاين ايت، كات جاوي دڬوناكن جوڬ اونتوق اوڠكاڤن-اوڠكاڤن سڤرتي بهاس
جاوي،ماسوق جاوي دان بڠسا جاوي. سمڤأي كيني اورڠ-اورڠ ۏيتنام مناماكن اورڠ د
كڤولاوان نوسنتارا سباڬاي اورڠ جاوا ﴿امت جوهري موين 1996: 17﴾
كمونچولن سكريڤ دان اصطلاح جاوي
اصطلاح “توليسن جاوي“
هاڽ دكنل د مليسيا، سيڠاڤورا، تايلاند سلتن داننڬارا بروني دارالسلام. د إندونيسيا
توليسن اين تركنل دڠن نام “توليسنملايو حروف عرب“ اتاو “توليسن ملايو عرب“.
ڤڠڬوناان جاوي دڬوناكن دباڽق تمڤت د اسيا تڠڬارا. توليسن جاوي بوكن هاڽ دڬوناكن
اوليه اورڠملايو اونتوق بهاس ملايو تتاڤي جوڬ اوليه سوكو-سوكو بڠسا ملايو يڠ
لاين.انتارا سوكو بڠسا ملايو يڠ مڠڬوناكنڽ اياله چمڤا د ايندو-چينا،
ڤتنا د سلتن تايلاند،
جاوا، بنجر، بوڬيس، اچيه، مينڠكاباو، بڠكولو دان جوڬ لاين-لاين. باڬي توليسن جاوا
يڠ مڠڬوناكن حروف عرب دكنل دڠن نام اتاو توليسن ڤيڬون، يڠ سكارڠ اين ماسيه دڤاكاي
اتاو دڬوناكن اونتوق منوليس كتاب-كتابتراوتما يڠ دڬوناكن د ڤسانترن-ڤسانترن د
جاوا. چونتوهڽ اياله كتابتفسير الابريز دان المونجييت بهاس جاوا ﴿امت جوهري
موعين1996: 18﴾.مانكالا منوروت روسسلس جونيس ﴿ 1983:125﴾ سكريڤ عرب مولا
داداڤتاسيكنسباڬاي سكريڤ اونتوق مڠيجا بهاس ملايو دبوات سلڤس ابد ك-7 ه. بوقتيڽ
اياله برداسركن كاجين فاتيمي ﴿1963:50﴾ يڠ ممبوقتيكن ڤڠڬوناان سكريڤ عرباونتوق
مڠيجا تيك س بهاس ملايو ترداڤت ڤد باتو برسورت ترڠڬانو يڠبرتاريخ 702 ه/1303
م.مڠيكوت عمر اوڠ ﴿1985:190﴾، سكريڤ عرب يڠ داداڤتاسيكن اوليه بهاس ملايو دكنل دڠن
نام سكريڤ جاوي.تيدق دكتاهوي سياڤا يڠ ممبريكن نام جاوي كڤد سكريڤ ايت، نامون عمر
اوڠ تله ممتيق كتراڠن دالمكاموس ر.ج.ويلكينسون ﴿1959:452﴾، ڤركاتان جاوي دالم بهاس
ملايو دڬوناكن اونتوق ڤوكوق جاوي-جاوي اتاو جيجوي دان جوڬ برس جاوي يڠ بربيذا دڠن
برسڤولوت سرتا معنى لمبو اتاو كرباو دالم بهاس مينڠكاباو. ريڠكسڽ ڤنداڤت اين لڠسوڠ
تيدق مڽبوت ڤركاءيتن نام جاوي دڠن توليسنڽ.عمر اوڠ ستروسڽ منڬسكن كموڠكينن ڤركاتان
جاوي برأصلدرڤد ڤركاتان عرب الجاواه. بلياو مڠاتكن سدميكيان كران كاتترسبوت ڤرنه
دڬوناكن دالم چاتتن عرب يڠ ترتوليس سبلوم ڤرتڠهن ابد ك-14 م اونتوق مناماكن
سومترا. چونتوهڽ اياله ياقوت دالم “مو'جمال-بولدان، ابو الفيد' دالم تقوين
البولدان دان ابن باتوته دالم “ريهلت ابن باتوته“. فكتا اين ممڤوڽاءي ڤركاءيتن
ايايت منونجوقكن ساتو كموڠكينن يڠكوات بهاوا سكريڤ ايجأن يڠ دڬوناكن اوليه اورڠ
سومترا، ايايت ڤندودوق الجاواه يڠ براڬام اسلام دان مڠڬوناكن بهاس ملايو.ڤنداڤت يڠ
تراخير اياله جاوي ايت برمعنى ملايو، ميثلڽ دالم اوڠكاڤن“جاويكنڽ“ يڠ برمقصود
“ترجمهكن ك دالم بهاس ملايو ايايت تنتوڽ دالم توليسن جاوي، ويلكينسون.
No comments:
Post a Comment